2009年1月 記事一覧
2009/01/28 Wednesday
社説 ムロー氏の保釈の遅れは許されない
初出：2009.1.28
http://www.thedailystar.net/story.php?nid=73194
デイリー・スター紙 2009年1月28日
社説
ムロー氏の保釈の遅れ
囚人に対する非道な扱いは止めなければならない
ランライ・ムロー氏は、高等裁判所が保釈を命じてから実に19日も経過したあと、ようやく解放された。その19日間、彼は手錠を掛けられて刑務所のような病院の病床に拘束されていた。これは、明らかにあらゆる法律や礼節に反する、規範を逸脱した行為だ。この先住民族活動家を解放するのにどうして、これほども長く時間が掛かったのかを問わなければならない。その答えが警察当局に求められた。警察は、高裁の命令がバンドルバン治安判事裁判所に送られ、そこからダッカまで郵送するのに時間が掛かったと言って、この浅ましい事件を説明しようとした。もちろん、この遅れは警察の責任ではないが、仮に命令を先にバンドルバンに送ってからダッカに転送する必要があったとしても、裁判所命令が関連当局に届くのに、どうしてこんなに時間が掛かるのか不思議に思う。通信技術の発達した今日、これぐらいの遅れは当然だなどと言い逃れをすることは許されない。
また、病床に伏している間、ずっとムロー氏に手錠を掛ける必要がどこにあったのかという深刻な問題も残る。アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ、国内人権委員会、ナゴリック・ウッデョグのような組織が彼の窮状に市民の目を向けていなかったなら、もしかしたら、そのような状況がずっと続いていたかもしれない。このような侮辱的な扱いは、24時間体制で病床が常に警察官に取り囲まれていたことによって、さらに酷いものとなった。わが国の法律や統治のお粗末な現状をさらす光景だ。ムロー氏はすでに法執行機関に非常に多くの苦しみを与えられていた。2007年2月に武器違法所持の嫌疑で逮捕されたときに、彼はひどい拷問を受けたといわれている。ムロー氏は、その後、有罪判決を受け、武器取締法の下で17年の刑を言い渡された。しかし、先住民族のリーダーである同氏が本件で嘘の嫌疑を掛けられたと考える個人や団体が存在する。このため、概してムロー氏の件は、わが国にとって深く憂慮すべき事件と言わざるを得ない。一方で警察に拷問を受けた疑いがもたれており、他方で手錠の使われ方にも疑問が残る。端的に言えば、（ムロー氏を弁護する人たちと同意しないわけに行かないが）、ムロー氏が非道な扱いを受けたといわざるを得ない。このようなことは決して起こるべきではなかった。
なぜランライ・ムロー氏がこのように扱われたのか、なぜ病院で手錠を掛けるような非人間的な行為が行われたのか、当局には説明する責任が残る。中世時代を彷彿とする、このような行き過ぎた行為は今後、厳として慎むべきである。
デイリー・スター紙 2009年1月28日
社説
ムロー氏の保釈の遅れ
囚人に対する非道な扱いは止めなければならない
ランライ・ムロー氏は、高等裁判所が保釈を命じてから実に19日も経過したあと、ようやく解放された。その19日間、彼は手錠を掛けられて刑務所のような病院の病床に拘束されていた。これは、明らかにあらゆる法律や礼節に反する、規範を逸脱した行為だ。この先住民族活動家を解放するのにどうして、これほども長く時間が掛かったのかを問わなければならない。その答えが警察当局に求められた。警察は、高裁の命令がバンドルバン治安判事裁判所に送られ、そこからダッカまで郵送するのに時間が掛かったと言って、この浅ましい事件を説明しようとした。もちろん、この遅れは警察の責任ではないが、仮に命令を先にバンドルバンに送ってからダッカに転送する必要があったとしても、裁判所命令が関連当局に届くのに、どうしてこんなに時間が掛かるのか不思議に思う。通信技術の発達した今日、これぐらいの遅れは当然だなどと言い逃れをすることは許されない。
また、病床に伏している間、ずっとムロー氏に手錠を掛ける必要がどこにあったのかという深刻な問題も残る。アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ、国内人権委員会、ナゴリック・ウッデョグのような組織が彼の窮状に市民の目を向けていなかったなら、もしかしたら、そのような状況がずっと続いていたかもしれない。このような侮辱的な扱いは、24時間体制で病床が常に警察官に取り囲まれていたことによって、さらに酷いものとなった。わが国の法律や統治のお粗末な現状をさらす光景だ。ムロー氏はすでに法執行機関に非常に多くの苦しみを与えられていた。2007年2月に武器違法所持の嫌疑で逮捕されたときに、彼はひどい拷問を受けたといわれている。ムロー氏は、その後、有罪判決を受け、武器取締法の下で17年の刑を言い渡された。しかし、先住民族のリーダーである同氏が本件で嘘の嫌疑を掛けられたと考える個人や団体が存在する。このため、概してムロー氏の件は、わが国にとって深く憂慮すべき事件と言わざるを得ない。一方で警察に拷問を受けた疑いがもたれており、他方で手錠の使われ方にも疑問が残る。端的に言えば、（ムロー氏を弁護する人たちと同意しないわけに行かないが）、ムロー氏が非道な扱いを受けたといわざるを得ない。このようなことは決して起こるべきではなかった。
なぜランライ・ムロー氏がこのように扱われたのか、なぜ病院で手錠を掛けるような非人間的な行為が行われたのか、当局には説明する責任が残る。中世時代を彷彿とする、このような行き過ぎた行為は今後、厳として慎むべきである。
2009/01/27 Tuesday
ランライ・ムロー氏 ようやく解放される
初出：2009.1.27
http://www.thedailystar.net/story.php?nid=73070
デイリー・スター紙 2009年1月27日（火曜日）
本紙特派員
昨日、先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、高等裁判所が保釈命令を出してから19日後に、ようやく解放された。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕された。法執行当局にあまりに激しく拷問されたため、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
高等裁判所から刑務所当局に保釈命令が届くのが遅れたため、彼は国立心臓病研究所（NICVD）の病床に手錠で繋がれたまま、本来よりも19日間長く苦しむこととなった。
ダッカ中央刑務所トウヒドゥル・イスラム看守長は「郵便で午後2時に保釈命令を受領後、午後3時半ごろにムローは解放された」と本紙に語った。
「この遅れや、ムローが余計に苦しんだ責任は我々にはない。裁判所は保釈命令をバンドルバン治安判事裁判所に送り、同裁判所が我々に転送した。そこで遅れが生じた。」と彼は語った。
病状が重かったにも関わらず、刑務所当局は、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロと国内人権委員会が介入するまで、彼の手枷を外さなかった。
一方、ナゴリック・ウッデョグ（「市民の取り組み」）も、手錠を外すよう矯正監に要請していた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも論じた。
昨日発表のプレス・リリースでナゴリック・ウッデョグのザキル・ホセイン氏は、[手枷などの]抑制手段を使うことは、残酷かつ非道な扱いに相当し、憲法で禁止されていると訴えた。また、同氏は矯正監に、手錠の使用が禁止されていることを部下に明確に伝えるよう要請した。
デイリー・スター紙 2009年1月27日（火曜日）
本紙特派員
昨日、先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、高等裁判所が保釈命令を出してから19日後に、ようやく解放された。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕された。法執行当局にあまりに激しく拷問されたため、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
高等裁判所から刑務所当局に保釈命令が届くのが遅れたため、彼は国立心臓病研究所（NICVD）の病床に手錠で繋がれたまま、本来よりも19日間長く苦しむこととなった。
ダッカ中央刑務所トウヒドゥル・イスラム看守長は「郵便で午後2時に保釈命令を受領後、午後3時半ごろにムローは解放された」と本紙に語った。
「この遅れや、ムローが余計に苦しんだ責任は我々にはない。裁判所は保釈命令をバンドルバン治安判事裁判所に送り、同裁判所が我々に転送した。そこで遅れが生じた。」と彼は語った。
病状が重かったにも関わらず、刑務所当局は、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロと国内人権委員会が介入するまで、彼の手枷を外さなかった。
一方、ナゴリック・ウッデョグ（「市民の取り組み」）も、手錠を外すよう矯正監に要請していた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも論じた。
昨日発表のプレス・リリースでナゴリック・ウッデョグのザキル・ホセイン氏は、[手枷などの]抑制手段を使うことは、残酷かつ非道な扱いに相当し、憲法で禁止されていると訴えた。また、同氏は矯正監に、手錠の使用が禁止されていることを部下に明確に伝えるよう要請した。
2009/01/24 Saturday
ランライ・ムロー氏は手錠に繋がれたまま保釈命令を待つ
初出：2009.1.24
http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=72546
デイリー・スター紙 2008年1月23日
本紙特派員
残虐な拷問を受けた先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、病床に手錠で繋がれたまま、保釈命令書が高等裁判所から刑務所当局に届けられるのを15日間も待ち続けてきた。
高等裁判所は1月7日に彼の保釈を認めたが、同氏はいまだに6～7人の警察官に厳しく監視されながら、国立心臓病研究所（NICVD）で治療を受けている。
「裁判所から書類を受け取るまで、このように監視するよう命じられています」と、病院の第六病棟の同氏の病床の前に立つ警察官は語った。
副監察官（刑務所）シャムシュル・ハイダー・シディキ少佐は、ダッカ中央刑務所当局が裁判所からの書類を受け取っていないと語り、書類受領後すぐに、同氏を解放するために必要な措置を取ると述べた。
バンドルバン県刑務所当局も、昨日の時点では、まだ高裁からの何の書類も受け取っていないと語った。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕され、法執行当局にあまりに激しく拷問されたために病気となり、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
病状が重いにもかかわらず、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ（ASK）と国内人権委員会が介入するまで、警察当局は彼の手枷を外さなかった。
国立心臓病研究所所長モヒブッラー氏によれば、彼の容態はかなり改善しているという。
「あと、どれだけ時間がかかるか分かりません」とランライ氏は疲れた声で語り、手錠をかけられた状態で身動きがとれず不自由していると付け加えた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で違法な武器を持っていた嫌疑で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
1月7日にモハマド・モザッメル・ホセイン判事とアフザル・ホセイン・アハメド判事からなる高等裁判所の判事団が彼を保釈するよう命じた。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも主張した
デイリー・スター紙 2008年1月23日
本紙特派員
残虐な拷問を受けた先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、病床に手錠で繋がれたまま、保釈命令書が高等裁判所から刑務所当局に届けられるのを15日間も待ち続けてきた。
高等裁判所は1月7日に彼の保釈を認めたが、同氏はいまだに6～7人の警察官に厳しく監視されながら、国立心臓病研究所（NICVD）で治療を受けている。
「裁判所から書類を受け取るまで、このように監視するよう命じられています」と、病院の第六病棟の同氏の病床の前に立つ警察官は語った。
副監察官（刑務所）シャムシュル・ハイダー・シディキ少佐は、ダッカ中央刑務所当局が裁判所からの書類を受け取っていないと語り、書類受領後すぐに、同氏を解放するために必要な措置を取ると述べた。
バンドルバン県刑務所当局も、昨日の時点では、まだ高裁からの何の書類も受け取っていないと語った。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕され、法執行当局にあまりに激しく拷問されたために病気となり、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
病状が重いにもかかわらず、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ（ASK）と国内人権委員会が介入するまで、警察当局は彼の手枷を外さなかった。
国立心臓病研究所所長モヒブッラー氏によれば、彼の容態はかなり改善しているという。
「あと、どれだけ時間がかかるか分かりません」とランライ氏は疲れた声で語り、手錠をかけられた状態で身動きがとれず不自由していると付け加えた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で違法な武器を持っていた嫌疑で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
1月7日にモハマド・モザッメル・ホセイン判事とアフザル・ホセイン・アハメド判事からなる高等裁判所の判事団が彼を保釈するよう命じた。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも主張した
http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=72546
デイリー・スター紙 2008年1月23日
本紙特派員
残虐な拷問を受けた先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、病床に手錠で繋がれたまま、保釈命令書が高等裁判所から刑務所当局に届けられるのを15日間も待ち続けてきた。
高等裁判所は1月7日に彼の保釈を認めたが、同氏はいまだに6～7人の警察官に厳しく監視されながら、国立心臓病研究所（NICVD）で治療を受けている。
「裁判所から書類を受け取るまで、このように監視するよう命じられています」と、病院の第六病棟の同氏の病床の前に立つ警察官は語った。
副監察官（刑務所）シャムシュル・ハイダー・シディキ少佐は、ダッカ中央刑務所当局が裁判所からの書類を受け取っていないと語り、書類受領後すぐに、同氏を解放するために必要な措置を取ると述べた。
バンドルバン県刑務所当局も、昨日の時点では、まだ高裁からの何の書類も受け取っていないと語った。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕され、法執行当局にあまりに激しく拷問されたために病気となり、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
病状が重いにもかかわらず、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ（ASK）と国内人権委員会が介入するまで、警察当局は彼の手枷を外さなかった。
国立心臓病研究所所長モヒブッラー氏によれば、彼の容態はかなり改善しているという。
「あと、どれだけ時間がかかるか分かりません」とランライ氏は疲れた声で語り、手錠をかけられた状態で身動きがとれず不自由していると付け加えた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で違法な武器を持っていた嫌疑で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
1月7日にモハマド・モザッメル・ホセイン判事とアフザル・ホセイン・アハメド判事からなる高等裁判所の判事団が彼を保釈するよう命じた。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも主張した
デイリー・スター紙 2008年1月23日
本紙特派員
残虐な拷問を受けた先住民族リーダー、ランライ・ムロー氏は、病床に手錠で繋がれたまま、保釈命令書が高等裁判所から刑務所当局に届けられるのを15日間も待ち続けてきた。
高等裁判所は1月7日に彼の保釈を認めたが、同氏はいまだに6～7人の警察官に厳しく監視されながら、国立心臓病研究所（NICVD）で治療を受けている。
「裁判所から書類を受け取るまで、このように監視するよう命じられています」と、病院の第六病棟の同氏の病床の前に立つ警察官は語った。
副監察官（刑務所）シャムシュル・ハイダー・シディキ少佐は、ダッカ中央刑務所当局が裁判所からの書類を受け取っていないと語り、書類受領後すぐに、同氏を解放するために必要な措置を取ると述べた。
バンドルバン県刑務所当局も、昨日の時点では、まだ高裁からの何の書類も受け取っていないと語った。
ランライ氏は2007年2月24日に逮捕され、法執行当局にあまりに激しく拷問されたために病気となり、[最終的に]国立心臓病研究所（NICVD）に移され、冠動脈疾患集中治療室（CCU）に入院することになった。
病状が重いにもかかわらず、人権団体アイン・オ・シャリシュ・ケンドロ（ASK）と国内人権委員会が介入するまで、警察当局は彼の手枷を外さなかった。
国立心臓病研究所所長モヒブッラー氏によれば、彼の容態はかなり改善しているという。
「あと、どれだけ時間がかかるか分かりません」とランライ氏は疲れた声で語り、手錠をかけられた状態で身動きがとれず不自由していると付け加えた。
バンドルバン県シュアロク・ユニオン評議会の議長でもあるムロー氏は、武器取締法の下で違法な武器を持っていた嫌疑で訴追され、逮捕された。2007年6月13日に武器不法所持で有罪判決を受け、17年の刑を言い渡された。
1月7日にモハマド・モザッメル・ホセイン判事とアフザル・ホセイン・アハメド判事からなる高等裁判所の判事団が彼を保釈するよう命じた。
弁護士たちはムロー氏を緊急治療のために人道的根拠から解放するよう求め、ムロー氏が本件で虚偽の嫌疑をかけられてきたとも主張した